包税人的定义与指向罗马人民的公有名义

词汇与语法注释

1. §50.16.16.prconductum habet — 使用完成被动分词与 habere 构成的迂回表达，不仅强调过去“承租”这一完成动作，更强调当前“持有该租约”的持续状态。
2. §50.16.16.prpublicanum — 源自形容词 publicus（公有的、罗马国家的）的名词。盖尤斯在此揭示了其逻辑联系：由于严格来说只有属于“罗马人民（国家）”的事物才被称为“公有的”，而自治市的财产和税收被等同于“私人的”，因此只有承租罗马国家税收的人才被称作 publicani（公税承租人）。
3. §50.16.16.prpriuatorum loco — 不带介词的夺格 loco（地方、地位）与属格 priuatorum 连用，充当副词短语，意为“处于私人的地位”或“与私人同等”。