徴税請負人の定義とローマ民衆を指す公の語義

語釈・文法注

1. §50.16.16.prconductum habet — 完了受動分詞と habere の組み合わせによる迂言的表現で、単に「請け負った」という過去の事実だけでなく、「請け負って保有している」という現在の継続的な状態を表している。
2. §50.16.16.prpublicanum — 形容詞 publicus（公の、ローマ国家の）に由来する名詞。本来「ローマ民衆（国家）」に属するもののみが厳密な意味で「公の」とされ、地方都市の財産や税は「私人のもの」と同等視されるため、ローマ国家の税を請け負う者のみが「プブリカヌス（徴税請負人）」と呼ばれるという論理的なつながりを示している。
3. §50.16.16.prpriuatorum loco — 前置詞なしの奪格 loco（場所・立場）が、属格 priuatorum を伴って「私人の立場で」「私人と同様に」という状態・性格を表す副詞句として機能している。