징세청부인의 정의와 로마 민중을 뜻하는 공공의 의미

어휘·문법 주석

1. §50.16.16.prconductum habet — 완료수동분사와 habere의 결합에 의한 우회적 표현으로, 단순히 ‘임차했다’는 과거의 사실뿐만 아니라 ‘임차하여 보유하고 있다’는 현재의 지속적인 상태를 나타낸다.
2. §50.16.16.prpublicanum — 형용사 publicus(공공의, 로마 국가의)에서 유래한 명사이다. 본래 ‘로마 민중(국가)’에 속한 것만이 엄밀한 의미에서 ‘공공의’ 것이고 지방 도시의 재산이나 세금은 ‘사인의 것’과 동등하게 여겨지기 때문에, 로마 국가의 세금을 임차한 자만이 ‘푸블리카누스(징세청부인)’라 불린다는 논리적 연결을 보여준다.
3. §50.16.16.prpriuatorum loco — 전치사 없는 탈격 loco(장소·지위)가 속격 priuatorum과 함께 쓰여 ‘사인의 지위에서’, ‘사인과 동등하게’라는 상태나 성격을 나타내는 부사구로 기능하고 있다.