公有物所含自治市财产与公税的定义

词汇与语法注释

1. §50.16.17.prnon sacra nec religiosa nec quae publicis usibus destinata sunt: sed si qua sunt ciuitatium uelut bona — 此部分作为及物动词 habemus 的宾语（相当于宾格名词短语），以“非A而是B”的结构呈现。关系代词 si qua（siquis 的中性复数）包含了先行词 ea，意为“若有属于自治市的财产，则是那些”。此处承接前一条盖尤斯关于“自治市处于私人地位”的论述，进一步说明自治市的财产在此被归入“公有物”。
2. §50.16.17.1salinarum et metallorum et picariarum — 这些均为阴性名词的复数属格形式，前面已出现的 uectigal（税）作为共同被修饰词在此处被省略。即指 uectigal salinarum（盐田税）、uectigal metallorum（矿山税）以及 uectigal picariarum（柏油厂税）。