[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §50.16.15.prBona ciuitatis abusiue 'publica' dicta sunt: sola enim ea publica sunt, quae populi Romani sunt.
[乌尔比安，告示注解第十卷] 自治市的财产被不确切地称为“公有的”；因为只有那些属于罗马人民的财产，才是公有的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.15.pr
公有财产与自治市财产的严格区分
内容简介
乌尔比安指出，将自治市的财产称为“公有的”在严格的法律术语上是不确切的，因为只有属于罗马人民的财产才是公有的。
词汇与语法注释
- 50.16.15.prabusiue — 修饰动词短语“dicta sunt”的副词。表示超出严格法理定义之外的延伸或滥用用法。在罗马法中，“公有的（publicus）”这一形容词严格来说仅指属于“罗马人民（populus Romanus）”的财产，因此将此词用于自治市（ciuitas）的财产在技术上是不确切的。
- 50.16.15.prpopuli Romani — 所有格（属格）。在关系从句“quae populi Romani sunt”中，作为主格关系代词 quae 的表语（属于……、归……所有）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.15.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。