Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.8.2.pr-49.8.2.1

针对已故之人指定法官及有罪判决的无效

第 8512 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,对于在宣告判决或指定法官时已经去世的人,无论是指定法官的行为还是对其作出的有罪判决均属无效。

[PAULUS libro tertio responsorum. ] §49.8.2.prPaulus respondit eum, qui in rebus humanis non fuit sententiae dictae tempore, inefficaciter condemnatum uideri.
[保罗,《答辩集》第三卷] 保罗答复道,在判决宣告时已不在人世的人,应被视为未被有效判处有罪。
§49.8.2.1Idem respondit aduersus eum, qui in rebus humanis non esset, cum iudex datus est, neque iudicis dationem ualuisse neque sententiam aduersus eum dictam uires habere.
同人亦答复道,针对在指定法官时已不在人世的人,既指定法官的行为不发生效力,对其作出的判决也不具有效力。

词汇与语法注释

  1. §49.8.2.prin rebus humanis — “存在于人世间”(in rebus humanis esse)这一表达在法律拉丁语中是表示“生存”或“在世”的习惯用语。此处用以否定对已去世当事人所进行之程序的效力。
  2. §49.8.2.1aduersus eum — 置于带对格的不定式从句(neque... neque...)之前,为整个句子提供“针对他”这一限定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.8.2.pr-49.8.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.8.2.pr-49.8.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。