Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.8.2.pr-49.8.2.1

사망자에 대한 법관 지정 및 유죄 판결의 무효

9271개 구절 중 8512번째 · 라틴어

요약

파울루스는 판결 선고 시점 또는 법관 지정 시점에 이미 사망한 자에 대한 유죄 판결이나 법관 지정은 모두 무효라고 논한다.

[PAULUS libro tertio responsorum. ] §49.8.2.prPaulus respondit eum, qui in rebus humanis non fuit sententiae dictae tempore, inefficaciter condemnatum uideri.
[파울루스, 답변집 제3권] 파울루스는 판결이 선고될 당시에 이 세상에 존재하지 않았던 자는 무효로 유죄 판결을 받은 것으로 보인다고 답변했다.
§49.8.2.1Idem respondit aduersus eum, qui in rebus humanis non esset, cum iudex datus est, neque iudicis dationem ualuisse neque sententiam aduersus eum dictam uires habere.
동인은 법관이 지정될 당시에 이 세상에 존재하지 않았던 자에 대해서는, 법관의 지정도 효력이 없고 그에 대해 선고된 판결도 효력을 가지지 못한다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §49.8.2.prin rebus humanis — "인간의 일(세상)에 존재하다"(in rebus humanis esse)라는 표현은 법률 라틴어에서 "생존해 있다" 또는 "살아 있다"를 뜻하는 관용구이다. 여기서는 소송 중 사망한 당사자에 대한 절차의 효력이 부정되고 있다.
  2. §49.8.2.1aduersus eum — 대격 부정사절(neque... neque...) 앞에 위치하여 문장 전체에 "~에 대하여는"이라는 한정을 부여한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.8.2.pr-49.8.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.8.2.pr-49.8.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.