针对指定审判官者及管辖权受任者的上诉对象

词汇与语法注释

1. §49.3.1.prQuod dicitur eum appellari, qui dedit iudicem — 由关系代词 quod 引导的名词从句，在句首提出话题（“关于……的说法”）。eum appellari 是带对格的不定式结构，作为 dicitur 的主语，意为“指定审判官的那个人被提起上诉”。
2. §49.3.1.prpraetorio — 指代近卫长官（praefectus praetorio），与前面的城市长官（praefectus urbi）相对应。此处省略了名词 praefectus，仅保留了形容词 praetorio 的中性单数与格（或夺格）形式。
3. §49.3.1.1Ab eo, cui quis mandauit iurisdictionem, non ipse prouocabitur — 介词短语 ab eo 表示上诉的来源（“在针对被委托管辖权之人所作裁决的上诉中”）。主语代词 ipse 指代委托人本人（qui mandauit），表示不向委托人本人提起上诉。
4. §49.3.1.1is erit prouocandus ab eo cui mandata est iurisdictio, qui prouocaretur ab eo qui mandauit iurisdictionem — 句子的核心结构为 is erit prouocandus... qui prouocaretur...，先行词 is 与关系代词 qui 引导的从句被严重隔离。关系从句中的虚拟式未完成过去时 prouocaretur 表示虚拟语气（“如果委托人本人亲自裁判，本应被提起上诉的那个人”）。