Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.2.2.pr

对核准保证人仲裁决定的上诉与纠正

第 8494 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了对于为核准保证人而指定的仲裁人是否允许提起上诉,并指出有观点认为即使不上诉也可由指定者予以纠正。

[PAULUS libro singulari de appellationibus. ] §49.2.2.prQuaesitum est, in arbitros, qui ad fideiussores probandos dantur, an appellare liceat: quamuis hoc casu et sine appellatione quidam putent ab eo, qui eum dedit, sententiam eius corrigi posse.
[保罗《论上诉》单卷本] 有人提出疑问:对于为核准保证人而指定的仲裁人,是否允许提起上诉;尽管在这一情况下,有人认为即使没有提起上诉,其决定也可以由指定该仲裁人的人予以纠正。

词汇与语法注释

  1. §49.2.2.prin arbitros — 介词 `in` 加宾语在这里表示上诉(`appellare`)的对象(即针对谁提起上诉)。
  2. §49.2.2.preum ... eius — 尽管在前文的关系从句中使用了复数 `arbitros`,但此处切换为单数代词 `eum` 和 `eius`,用以指代任何单一的仲裁人。`eum` 指代仲裁人(`arbitrum`),`eius` 修饰其决定(`sententiam`)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.2.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。