Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.3.2.pr

从副官裁决与罚款向行省总督的上诉

第 8496 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了从副官向行省总督提起上诉，以及行省总督对副官所处罚款进行审理和裁决的权力。

[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo de officio proconsulis. ] §49.3.2.prAppellari a legatis proconsul potest, et, si multam dixerit, potest de iniquitate eius proconsul cognoscere et quod optimum putauerit statuere.
[威努莱乌斯·萨图尔尼努斯《论行省总督的职责》第二卷] 可以向行省总督提起针对其副官的裁决的上诉；并且，如果［副官］课处了罚款，行省总督可以就其不公之处进行审理，并作出他认为最妥当的裁决。

词汇与语法注释

  1. §49.3.2.prdixerit — 该动词的主语未明确给出，但承接前句的复数名词 a legatis（从副官们），理解为指代其中一人（即“副官”）。multam dicere 是“宣告/课处罚款”的法律惯用语。
  2. §49.3.2.preius — 指示代名词的属格，可指代前文的 multam（罚款）或 dixerit 的省略主语（副官）。既可解释为“该罚款的不公”，也可解释为“他（副官）的不公”；无论何种情况，均指行省总督对副官所作处罚的合理性进行审查。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。