審判人の指定者や管轄権委任に対する上訴先

語釈・文法注

1. §49.3.1.prQuod dicitur eum appellari, qui dedit iudicem — 関係代名詞 quod による名詞節で、「〜と言われることについては」と文頭で話題を提示する。eum appellari は対格不定詞句で、dicitur の主語または対格の補語として機能し、「審判人を与えた彼（官職者）に対して上訴がなされる」という意味を表す。
2. §49.3.1.prpraetorio — 前の praefectus urbi（都市長官）に対応して、praefectus praetorio（近衛長官）を指す。praefectus の部分が省略され、praetorio という形容詞の中性単数与格（または奪格）のみが残っている。
3. §49.3.1.1Ab eo, cui quis mandauit iurisdictionem, non ipse prouocabitur — 前置詞句 ab eo は、後続の non ipse prouocabitur（彼自身に対して上訴がなされるのではない）において、「委任された者（eo）が下した判決からの上訴においては」という起点あるいは関係を示す。ipse（彼自身）は iurisdictionem を委任した本人（qui mandauit）を指す。
4. §49.3.1.1is erit prouocandus ab eo cui mandata est iurisdictio, qui prouocaretur ab eo qui mandauit iurisdictionem — 文の骨格は is erit prouocandus... qui prouocaretur... であり、先行詞 is と関係代名詞 qui の節が大きく離隔している。関係節内の接続法未完了過去 prouocaretur は、反実仮想（もし委任した本人が直接裁いていたならば上訴されたであろう相手）を表す。