Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.18.2.pr-49.18.2.1

退役军人的豁免特权与普通纳税义务

第 8640 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定荣退军人的免税特权不因其自愿承担公职而失效，并明确所有人（包括退役军人）仍须承担一般的税收与财产负担。

[ULPIANUS libro tertio opinionum. ] §49.18.2.prHoneste sacramento solutis data immunitas etiam in eis ciuitatibus, apud quas incolae sunt, ualet: nec labefactatur, si quis eorum uoluntate sua honorem aut munus susceperit.
[乌尔比安《意见集》第三卷] 给予那些荣退军人的免税权，在他们作为外来居民所居住的城市中同样有效；而且，如果他们中有人自愿承担了名誉职位或公共事务，该免税权亦不被削弱。
§49.18.2.1Uectigalia et patrimoniorum onera sollemnia omnes sustinere oportet.
所有人均须承担税收和针对财产的常规负担。

词汇与语法注释

  1. §49.18.2.prsacramento solutis — 意为“从军事誓言（sacramento）中免除的（solutis）人”。这是指光荣退役的惯用表达，作与格，作为data（被给予的）的间接宾语。
  2. §49.18.2.princolae — 罗马法中的技术术语，指在非其原籍地（origo）但拥有住所（domicilium）的城市中作为“外来居民（incolae）”居住的人。
  3. §49.18.2.1vectigalia et patrimoniorum onera sollemnia — 宾格名词短语，作不定式 sustinere 的宾语。指退役军人特权（免税权）所不能免除的一般且常规的公税与财产负担。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.18.2.pr-49.18.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.18.2.pr-49.18.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。