Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.18.2.pr-49.18.2.1

퇴역병의 면제 특권 유지와 일반 납세 의무

9271개 구절 중 8640번째 · 라틴어

요약

명예롭게 제대한 군인의 특권(면제)이 자발적인 공직 수행으로 상실되지 않음과, 일반적인 세금 등의 정례적 부담은 면제 대상이 아님을 규정한다.

[ULPIANUS libro tertio opinionum. ] §49.18.2.prHoneste sacramento solutis data immunitas etiam in eis ciuitatibus, apud quas incolae sunt, ualet: nec labefactatur, si quis eorum uoluntate sua honorem aut munus susceperit.
[울피아누스, 『의견집 제3권』] 명예롭게 군 복무에서 해제된 자들에게 부여된 면제는, 그들이 거주자로 있는 도시들에서도 효력을 가진다. 그리고 그들 중 누군가가 자신의 자발적 의사로 명예직이나 공적 의무를 맡는다고 해서 그 면제가 훼손되지 않는다.
§49.18.2.1Uectigalia et patrimoniorum onera sollemnia omnes sustinere oportet.
국세와 재산에 가해지는 정례적 부담은 모든 이가 짊어져야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §49.18.2.prsacramento solutis — 군의 선서(sacramentum)로부터 해제된(solutis) 자들을 의미한다. 군 복무로부터의 명예로운 제대를 가리키는 관용적 표현이며, data(부여된)의 여격 목적어로 기능한다.
  2. §49.18.2.princolae — 로마법상의 기술적 용어로, 본적지(origo)가 아닌 거주지(domicilium)를 두고 생활하는 도시의 ‘거주자’를 가리킨다.
  3. §49.18.2.1vectigalia et patrimoniorum onera sollemnia — 대격 명사구로, 부정사 sustinere의 목적어이다. 퇴역병의 특권(면제)이 미치지 않는 일반적이고 정례적인 공세와 재산상 부담을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.18.2.pr-49.18.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.18.2.pr-49.18.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.