Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.18.1.pr

退役军人在刑罚方面的特权与豁免

第 8639 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了退役军人在犯罪和刑罚方面享有的特权，具体指出他们免受兽刑以及棍棒殴打的优待。

[ARRIUS MENANDER libro tertio de re militari. ] §49.18.1.prUeteranorum priuilegium inter cetera etiam in delictis habet praerogatiuam, ut separentur a ceteris in poenis.
[阿律乌斯·梅南德《军法论》第三卷] 退役军人的特权在其他事项中，甚至在犯罪方面也拥有一项优待，即他们在刑罚上与其他阶层区分开来。
nec ad bestias itaque ueteranus datur nec fustibus caeditur.
因此，退役军人既不会被投喂给野兽，也不会被用棍棒殴打。

词汇与语法注释

  1. §49.18.1.prut separentur — 带有虚拟式现在时被动语态第三人称复数 `separentur` 的 ut 从句，在此作为同位语名词从句，用以解释说明前述名词 `praerogatiuam` 的具体内容。
  2. §49.18.1.printer cetera — 字面意为“在其他事物之中”，但在文脉中意为“在（赋予退役军人的）其他各种特权中，尤其是”，强调他们在犯罪刑罚方面的特权尤为突出。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.18.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.18.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。