后归权的两类形态与儿子归国及婚姻恢复

词汇与语法注释

1. §49.15.14.prut aut nos reuertamur aut aliquid recipiamus — 连词 `ut` 引导同位语名词从句，具体解释前文的 `duae species`。
2. §49.15.14.prquod pater eum reciperet et ipse ius suum — 这些是从属于 `duplicem causam` 的同位语名词从句（由 `quod` 引导）。在后半句 `et ipse ius suum` 中省略了动词（对应前半句的 `reciperet`）。使用虚拟式未完成过去时 `reciperet` 是由于法理上的假设语境或受到主句义务动词的影响。
3. §49.15.14.1Non ut pater filium, ita uxorem maritus — 表示对比的关联结构 `Non ut..., ita...`（“并不像……那样，……米”）。前半句 `ut pater filium` 之后省略了与后半句 `recipit` 相应的动词。