귀환권의 두 형태와 아들의 복귀 및 혼인 회복

어휘·문법 주석

1. §49.15.14.prut aut nos reuertamur aut aliquid recipiamus — 접속사 `ut`은 앞의 `duae species`를 구체적으로 설명하는 동격 명사절을 이끌며, "즉 ~라는 것"으로 해석된다.
2. §49.15.14.prquod pater eum reciperet et ipse ius suum — 이 구절들은 `duplicem causam`을 구체적으로 설명하는 동격 명사절(`quod` 절)이다. 후반부 `et ipse ius suum` 뒤에는 동사(전반부의 `reciperet`에 대응하는 형태)가 생략되어 있다. 접속법 반과거 `reciperet`은 법적인 전제나 주관적인 의도, 혹은 주절의 의무 표현(`oportet`)에 따른 상황 설정을 나타낸다.
3. §49.15.14.1Non ut pater filium, ita uxorem maritus — `Non ut..., ita...`(~가 ~하는 것과 같은 방식으로 ~가 ~하는 것은 아니다)의 대조를 나타내는 상관 구조이다. 전반부 `ut pater filium` 뒤에는 후반부의 `recipit`에 대응하는 동사가 생략되어 있다.