Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.15.pr

赎金未付清的父亲之死与儿子的继承权

第 8587 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中探讨了在被赎出的父亲于赎金付清前死亡的情况下,其子若在事后支付赎金,是否可以恢复并取得自权继承人身份的法律解释。

[ULPIANUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §49.15.15.prSi patre redempto et ante luitionem defuncto filius post mortem eius redemptionis quantitatem offerat, dicendum est suum ei posse existere.
[阿尔庇安著《论萨比努斯》第十二卷]如果在父亲被赎出且在赎金付清前死亡的情况下,其子在其死后提出支付赎金的数额,应当认为其子可以取得自权继承人的地位。
nisi forte quis suptilius dicat hunc dum moritur, quasi iure pignoris finito, nactum postliminium et sine obligatione debiti obisse, ut potuerit suum habere.
除非或许有人更为严密地主张,该父亲在死亡时,仿佛质权已告终止,获得了后归权,并在没有债务约束的情况下死亡,结果他得以拥有其自权继承人。
quod non sine ratione dicetur.
这一主张并非没有道理。

词汇与语法注释

  1. §49.15.15.prsuum ei — suum 在此处作为名词使用,指罗马法上的“自权继承人”(suus heres)资格。与格的 ei 指代主从句的主语 filius(儿子),表示自权继承人的地位可以对“他”而言“得以产生”(posse existere)。
  2. §49.15.15.prhunc ... obisse — 这是由主句动词 dicat(虚拟式现在时)引导的带对格的不定式(AcI)结构。主格对格为 hunc(指代该父亲),与其相对应的完成时不定式为 obisse(已死亡)。夹在中间的 nactum 既可视为省略了 esse 的完成时不定式 nactum esse,也可视为与 hunc 一致的分词,无论何种理解均构成“恢复了后归权(而死亡)”的语义关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。