Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.9.1.pr

亲族杀害罪的适用范围与投毒预备

第 8257 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段落概述了《蓬佩乌斯亲族杀害法》的规定,明确了因杀害特定亲属而依《科尔内利乌斯刺客法》受罚的范围,并指出即便未遂,仅为毒害父亲而购买毒药的行为同样构成犯罪。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.9.1.prLege Pompeia de parricidiis cauetur, ut, si quis patrem matrem, auum auiam, fratrem sororem patruelem matruelem, patruum auunculum amitam, consobrinum consobrinam, uxorem uirum generum socrum, uitricum, priuignum priuignam, patronum patronam occiderit cuiusue dolo malo id factum erit, ut poena ea teneatur quae est legis Corneliae de sicariis.
[马尔奇安努斯《法学提要》第十四卷] 《蓬佩乌斯亲族杀害法》规定,如果有人杀害了父亲、母亲、祖父、祖母、兄弟、姐妹、堂(表)兄弟、堂(表)姐妹、叔父、舅父、姑母、姨表兄弟(姐妹)、妻子、丈夫、女婿、岳母(婆婆)、继父、继子、继女、男保护人、女保护人,或者由于某人的恶意而导致此事发生,则其应承受《科尔内利乌斯刺客法》所规定的处罚。
sed et mater, quae filium filiamue occiderit, eius legis poena adficitur, et auus, qui nepotem occiderit: et praeterea qui emit uenenum ut patri daret, quamuis non potuerit dare.
但是,杀害儿子或女儿的母亲,以及杀害孙子的祖父,也要承受该法的处罚;此外,为了毒害父亲而购买毒药的人,即使他没能将毒药送服,也是如此。

词汇与语法注释

  1. §48.9.1.prut, si quis ... ut poena ea teneatur — 由无人称被动动词 cauetur(规定)引导的 ut 从句,在夹杂了长条件从句之后,以 ut poena... 的形式再次重复(重复的 ut)。这在长句结构的拉丁语中是为了保持脉络清晰而常见的设计。
  2. §48.9.1.prcuiusue dolo malo — cuiusue 是不定代词 quis 的属格 cuius 加上表示选择的后接词 -ue(或者)。cuius dolo malo 意为“或者由于某人的恶意(故意)”,与前文的 si quis(如果有人……)构成并列的条件关系。
  3. §48.9.1.pret praeterea qui emit — qui emit... 引导的关系从句作为前面动词短语 poena adficitur(承受惩罚)的另一个主语,主句动词在此被省略。理解时需补全为“此外,购买……的人[也同样承受该法的处罚]”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.9.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。