Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.9.1.pr

친족살해죄의 적용 범위와 독살 예비 처벌

9271개 구절 중 8257번째 · 라틴어

요약

폼페이우스 친족살해법에 의거하여 처벌 대상이 되는 친족살해의 범위와, 실제로 독살에 이르지 못했더라도 아버지를 죽이기 위해 독약을 구입한 시점부터 처벌된다는 규정을 다루고 있다.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.9.1.prLege Pompeia de parricidiis cauetur, ut, si quis patrem matrem, auum auiam, fratrem sororem patruelem matruelem, patruum auunculum amitam, consobrinum consobrinam, uxorem uirum generum socrum, uitricum, priuignum priuignam, patronum patronam occiderit cuiusue dolo malo id factum erit, ut poena ea teneatur quae est legis Corneliae de sicariis.
[마르키아누스, 『법학제요』 제14권] 폼페이우스 친족살해법에 따르면, 만일 누군가가 아버지, 어머니, 할아버지, 할머니, 형제, 자매, 친종형제자매, 외종형제자매, 백숙부, 외삼촌, 고모, 이종사촌, 아내, 남편, 사위, 시어머니, 의붓아버지, 의붓아들, 의붓딸, 남성 후원자, 여성 후원자를 살해하거나, 혹은 누군가의 악의로 인하여 그러한 일이 행해진다면, 코르넬리우스 암살자법의 형벌에 처해진다고 규정되어 있다.
sed et mater, quae filium filiamue occiderit, eius legis poena adficitur, et auus, qui nepotem occiderit: et praeterea qui emit uenenum ut patri daret, quamuis non potuerit dare.
그러나 자기 아들이나 딸을 살해한 어머니와 손자를 살해한 할아버지 또한 그 법의 형벌을 받으며, 나아가 아버지를 독살하기 위해 독약을 구입한 자는 비록 그것을 주지 못했을지라도 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §48.9.1.prut, si quis ... ut poena ea teneatur — 비인칭 수동태 cauetur(규정되어 있다)에 의해 이끌리는 ut 절이 긴 조건절을 사이에 두고 ut poena...로 다시 한 번 반복되는 중복 ut 구문이다. 이는 길고 복잡한 라틴어 문장에서 문맥의 명료함을 유지하기 위해 자주 사용되는 표현이다.
  2. §48.9.1.prcuiusue dolo malo — cuiusue는 부정대명사 quis의 속격 cuius에 선택을 나타내는 접미사 -ue(또는)가 붙은 형태이다. cuius dolo malo는 '혹은 누군가의 악의에 의해'를 의미하며, 앞서 나온 si quis(만일 누군가가)와 상응하는 병렬적 조건을 나타낸다.
  3. §48.9.1.pret praeterea qui emit — qui emit... 이하의 관계대명사절은 바로 앞의 동사구 poena adficitur(형벌을 받는다)의 또 다른 주어 역할을 하고 있으며, 주동사가 생략되어 있다. '독약을 구입한 자 역시 [그 법의 처벌을 받는다]'로 생략된 동사 성분을 보충하여 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.9.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.