Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.6.5.pr-48.6.5.2

放火与诱拐等暴力罪及审理顺序

第 8224 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了对放火、非法监禁、阻碍丧葬和暴力强行债务的处罚,确立了在所有权和占有纠纷中优先审理暴力问题的原则,并规定对强抢妇女者处以极刑且允许第三人提起无时效限制的诉讼。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.6.5.prqui coetu conuersu turba seditione incendium fecerit: quique hominem dolo malo incluserit obsederit: quiue fecerit, quo minus sepeliatur, quo magis funus diripiatur distrahatur: quiue per uim sibi aliquem obligauerit, nam eam obligationem lex rescindit.
[马尔奇安《法学阶梯》第十四卷] 因集会、骚乱、群聚或暴动而放火者;以及恶意监禁或围困他人者;或者促使他人不得安葬,或使葬礼遭到劫掠和袭扰者;或者通过暴力使他人对自己承担债务者,因为法律将撤销该种债。
§48.6.5.1Si de ui et possessione uel dominio quaeratur, ante cognoscendum de ui quam de proprietate rei diuus Pius τῷ κοινῷ τῶν Θεσσαλῶν Graece rescripsit: sed et decreuit, ut prius de ui quaeratur quam de iure dominii siue possessionis.
如果对暴力以及占有或所有权进行审理,神君皮乌斯曾以希腊语向萨利安人共同体批复:在审理物之所有权之前,应先审理暴力问题;并且他还裁决,在审理所有权或占有权之前,应先审理暴力问题。
§48.6.5.2Qui uacantem mulierem rapuit uel nuptam, ultimo supplicio punitur et, si pater iniuriam suam precibus exoratus remiserit, tamen extraneus sine quinquennii praescriptione reum postulare poterit, cum raptus crimen legis Iuliae de adulteris potestatem excedit.
强抢无夫之妇或已婚妇女者,处以极刑;而且,即使父亲因受哀求而宽免了对自己造成的侵害,第三人仍可在不受五年时效限制的情况下起诉被告人,因为强抢罪超出了关于通奸的尤里乌斯法的管辖范围。

词汇与语法注释

  1. §48.6.5.prconuersu — 名词 `conversus`(聚集、骚乱)的夺格单数,与 `coetu`、`turba` 和 `seditione` 并列,作为方式夺格修饰 `fecerit`。
  2. §48.6.5.prquo minus sepeliatur, quo magis funus diripiatur distrahatur — 修饰 `fecerit` 的从句,表示目的。`quo minus`(以免)表示妨碍,而 `quo magis`(为了更)表示促进或加剧。
  3. §48.6.5.1ante cognoscendum de ui quam de proprietate rei — 使用动形词 `cognoscendum` 的无人称被动动形词结构,省略了系动词 `esse`。关联词 `ante... quam...` 表示“在……之前”。
  4. §48.6.5.2sine quinquennii praescriptione — 属格 `quinquennii`(五年的)修饰 `praescriptione`(时效、抗辩),指通常适用于《关于通奸的尤里乌斯法》的五年公诉时效限制在强抢罪(`raptus`)中不予适用(`sine`)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.6.5.pr-48.6.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.5.pr-48.6.5.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。