Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.6.6.pr

关于严惩拐骗与监禁自由少年的皇帝批复

第 8225 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用了神君皮乌斯关于处罚拐骗自由出生少年者的批复,展示了对拐骗、监禁及施以酷刑案件进行严厉追究的指令。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.6.6.prEt eum, qui puerum ingenuum rapuit, puniendum diuus Pius rescripsit in haec uerba: 'Exemplum libelli dati mihi a Domitio Siluano nomine Domitii Siluani patrui subici iussi, motus querella eius, qua significauit filium suum ingenuum, iuuenem admodum, raptum atque conclusum, mox uerberibus ac tormentis usque ad summum periculum adflictum Gemine carissime: uelim audias eum et, si compereris haec ita admissa, rem seuere exequaris'.
[乌尔比安《论行省执政官的职责》第七卷] 并且,对于拐骗自由出生之少年的人亦应予以处罚,神君皮乌斯曾以如下言词批复:“因受到其诉状的触动,我已下令将多米提乌斯·西尔瓦努斯以其叔父多米提乌斯·西尔瓦努斯之名向我递交的请愿书副本附于其后;他在诉状中指出,他那自由出生的、尚十分年轻的儿子被拐骗并监禁,随后又遭到鞭打和折磨而陷入极度危险之中。 我最亲爱的杰米努斯,我希望你听取他的申诉,且若你发现这些行为确系如此发生,当严厉追究此事。 ”

词汇与语法注释

  1. §48.6.6.prpuniendum — 单词 puniendum 是表示必须性的动形容词,省略了 esse(即 puniendum esse),在由主句动词 rescripsit 引导的“对格加不定式”(AcI)结构中作谓语,其逻辑主语为受关系从句修饰的对格代词 eum。
  2. §48.6.6.prsubici — subici 是及物动词 subicio(附后、追加)的现在被动不定式,作为主动词 iussi(我命令)的补足语,与之构成“对格加不定式”结构。其对格主语为 Exemplum,整句意为“我已下令将……的副本附后”。
  3. §48.6.6.pruelim — 这是 uolo 的现在时虚拟式第一人称单数,用作潜在虚拟式以表示委婉或温和的意愿(“我希望……”)。现在时虚拟式动词 audias 和 exequaris 在没有连词 ut 的情况下直接隶属于此 uelim。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.6.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。