Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.6.5.pr-48.6.5.2

방화 및 납치 등의 폭력죄와 심리 우선순위

9271개 구절 중 8224번째 · 라틴어

요약

본 장은 방화, 감금, 장례 방해, 폭력적 채무 강제에 대한 처벌을 규정하고, 소유권 및 점유 분쟁에서 폭력 유무에 관한 심리를 우선해야 한다는 원칙을 세우며, 여성 납치에 대한 극형 및 제삼자의 무제한적 기소권을 규정한다.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.6.5.prqui coetu conuersu turba seditione incendium fecerit: quique hominem dolo malo incluserit obsederit: quiue fecerit, quo minus sepeliatur, quo magis funus diripiatur distrahatur: quiue per uim sibi aliquem obligauerit, nam eam obligationem lex rescindit.
[마르키아누스 『법학제요』 제14권] 집회, 소란, 군중 또는 폭동으로써 방화를 저지른 자, 그리고 악의로 사람을 감금하거나 포위한 자, 혹은 장례를 방해하거나 상례가 약탈되고 흩어지도록 만든 자, 혹은 폭력으로써 누군가에게 자신에 대한 채무를 부담하게 한 자. 왜냐하면 법은 그러한 채무를 취소하기 때문이다.
§48.6.5.1Si de ui et possessione uel dominio quaeratur, ante cognoscendum de ui quam de proprietate rei diuus Pius τῷ κοινῷ τῶν Θεσσαλῶν Graece rescripsit: sed et decreuit, ut prius de ui quaeratur quam de iure dominii siue possessionis.
만약 폭력 및 점유 또는 소유권에 대해 심리된다면, 물건의 소유권보다 먼저 폭력에 대해 심리해야 한다고 신군 피우스는 테살리아인 공동체에 그리스어로 친답하였다. 그리고 또한 소유권이나 점유의 권리보다 먼저 폭력에 대해 심리하도록 칙재하였다.
§48.6.5.2Qui uacantem mulierem rapuit uel nuptam, ultimo supplicio punitur et, si pater iniuriam suam precibus exoratus remiserit, tamen extraneus sine quinquennii praescriptione reum postulare poterit, cum raptus crimen legis Iuliae de adulteris potestatem excedit.
배우자 없는 여성 또는 기혼 여성을 납치한 자는 극형에 처해진다. 그리고 비록 아버지가 간청을 이기지 못해 자신에 대한 침해를 용서하였다 하더라도, 제삼자는 5년의 시효 제한 없이 피고인을 소추할 수 있다. 왜냐하면 납치죄는 간통에 관한 율리우스법의 권한을 넘어서기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.6.5.prconuersu — 명사 `conversus`(모임, 동요)의 탈격 단수형으로, `coetu`, `turba`, `seditione`와 병렬되어 방화(`incendium`)의 수단을 나타내는 수단의 탈격으로 기능한다.
  2. §48.6.5.prquo minus sepeliatur, quo magis funus diripiatur distrahatur — 주동사 `fecerit`에 연결되어 행위의 목적과 결과를 나타내는 부사절. `quo minus`는 '~하지 않도록(방해)', `quo magis`는 '더욱 ~하도록(촉진)'을 의미한다.
  3. §48.6.5.1ante cognoscendum de ui quam de proprietate rei — 미래수동분사(gerundive)인 `cognoscendum`을 사용한 비인칭 수동 당위 구문으로, 계사(`esse`)가 생략되었다. `ante... quam...`은 '~보다 전에'라는 비교 의미를 나타낸다.
  4. §48.6.5.2sine quinquennii praescriptione — 속격 `quinquennii`(5년의)가 `praescriptione`(시효, 항변)를 수식한다. 통상 『율리우스 간통법』에 적용되는 5년의 소송시효 제한이 이 납치 사건(`raptus`)에는 적용되지 않음(`sine`)을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.6.5.pr-48.6.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.5.pr-48.6.5.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.