Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.3.11.pr-48.3.11.1

被羁押人的审理管辖与遣送回原籍行省

第 8160 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明审理被羁押人的权限属于诉讼进行地行省的长官，并指出在审理并作出决定后，必要时有将其连同报告遣送回其出身行省的惯例。

[CELSUS libro trigensimo septimo digestorum. ] §48.3.11.prNon est dubium, quin, cuiuscumque est prouinciae homo, qui ex custodia producitur, cognoscere debeat is, qui ei prouinciae praeest, in qua prouincia agitur.
[凯尔苏斯《学说汇纂》第三十七卷]\n\n毫无疑问，无论从拘留中被带出来的人属于哪个行省，负责审理此案的都应该是管理进行该诉讼的行省的长官。
§48.3.11.1Illud a quibusdam obseruari solet, ut, cum cognouit et constituit, remittat illum cum elogio ad eum, qui prouinciae praeest, unde is homo est: quod ex causa faciendum est.
\n\n某些人通常遵守以下做法：当他进行审理并作出决定后，应当将该人连同报告一并遣送给该人出身行省的长官。 但这应当在有正当理由的情况下进行。

词汇与语法注释

  1. §48.3.11.prcuiuscumque est prouinciae — 在由连词 quin 引导的从句中（主动词为 debeat），插入了使用关系代名词 quicumque 的属格表示所属的结构 cuiuscumque est prouinciae homo（无论该人属于哪一个行省）。
  2. §48.3.11.1Illud ... ut ... remittat — Illud（那）是一个前指代词，用以预先指代后面由 ut 引导的名词性从句的内容（该从句的动词为 remittat）。
  3. §48.3.11.1cum cognouit et constituit — 时间连词 cum 后接直陈式完成时（cognouit 和 constituit），表示在主句动作之前已经完成的、普遍性的条件或时间关系（“每当他审理并作出决定时”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.3.11.pr-48.3.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.11.pr-48.3.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。