Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.3.10.pr

擅自释放被拘留人的再次拘捕与对地方官的罚款

第 8159 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该部分规定了防止轻易释放被拘留人的条文,命令重新逮捕被非法释放的人员,并对释放他们的地方官课以罚款。

[IDEM libro secundo de officio proconsulis. ] §48.3.10.prNe quis receptam custodiam sine causa dimittat, mandatis ita cauetur: 'Si quos ex his, qui in ciuitatibus sunt, celeriter et sine causa solutos a magistratibus cognoueris, uinciri iubebis et his, qui soluerint,multam dices.
[同著者《论行省执政官的职责》第二卷] 为免任何人无故释放已接收的被拘留人,训令中如此规定:“如果你获悉,在各城市中的人当中,有任何人被地方官迅速且无故释放,你应当命令将其逮捕,并对释放者课以罚款。
nam cum scierint sibi quoque molestiae futurum magistratus, si facile soluerint uinctos, non indifferenter de cetero facient'.
因为当地方官们知道,如果他们轻易释放被拘留人,自身也将面临麻烦时,他们今后便不会再漫不经心了。 ”

词汇与语法注释

  1. §48.3.10.prcustodiam — 抽象名词 custodia(监禁、看守)在此处转喻为具体名词,指代“被拘留人”或“囚犯”。
  2. §48.3.10.prmolestiae futurum — futurum [esse] 是非人称的将来时不定式(此处省略了 esse),作为 scierint 的宾语引导间接引语。molestiae 是表示目的或结果的与格,与表示利害关系的与格 sibi(指代地方官们)共同构成双与格结构,意为“对他们自身而言也将成为麻烦(或不利)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。