身份与财产均获恢复者所受直接诉权

词汇与语法注释

1. 48.23.3.prpoena remissa — 意为“刑罚被免除”的夺格独立（绝对夺格）结构。指虽然流放刑罚本身因恩赦等被免除，但被没收的财产仍被国库（fiscus）留置的情况。
2. 48.23.3.prconstitit — 非人称动词 constat 的完成时，以其后的对格不定式从句“creditores ... non habere ... actiones”为实质主语，意为“……是确立的/已成定论的”。
3. 48.23.3.prutiles actiones — 拟制诉权（actiones utiles）与直接诉权（actiones directae）的对比。在债务人完全收回财产的情况下，无需借助法律拟制来建构拟制诉权，因为原本的直接诉权（directae）自然适用（competunt），因此拟制诉权变得不再必要（non necessariae）。