유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.23.3.pr

신분과 재산을 완전히 회복한 자에 대한 직접 소권

9271개 구절 중 8460번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 유배자의 재산이 국고에 유치된 경우 채권자는 그에 대해 소송을 제기할 수 없으나, 신분과 재산이 모두 회복된 경우에는 직접 소권이 인정되므로 유용 소권이 필요 없게 된다고 설명한다.

[PAPINIANUS libro sexto decimo responsorum. ] §48.23.3.prIn insulam deportati bona fiscus poena remissa retinuit: creditores ex ante gesto non habere cum eo qui debitor quondam fuit actiones constitit.

[파피니아누스, 답변서 제16권에서] 섬으로 유배된 자의 재산을, 형벌은 면제되었으나 국고가 유치한 경우, 채권자들이 이전에 행해진 거래로부터 한때 채무자였던 자에 대해 소권을 갖지 못한다는 것은 확립된 사실이다.

quod si bona cum dignitatis restitutione concessa reciperauerit, utiles actiones necessariae non erunt, cum et directae competunt.

그러나 만약 그가 신분 복권과 함께 반환이 허가된 재산을 회수했다면, 직접 소권 또한 인정되므로, 유용 소권은 필요하지 않을 것이다.

어휘·문법 주석

48.23.3.prpoena remissa — '형벌이 면제된 상태에서'를 의미하는 탈격 독립(절대 탈격) 구문. 유배형 자체는 사면 등으로 면제되었으나, 몰수된 재산은 여전히 국고(fiscus)에 유치되어 있는 상황을 나타낸다.
48.23.3.prconstitit — 비인칭 동사 constat의 완료형으로, 뒤따르는 대격 부정사구 'creditores ... non habere ... actiones'를 실질적인 주어로 취하여 '...라는 것은 확립되어 있다'라는 의미를 나타낸다.
48.23.3.prutiles actiones — 유용 소권(actiones utiles)과 직접 소권(actiones directae)의 대비. 채무자가 재산을 완전히 회수했을 경우에는 법적 의제를 동반하는 유용 소권을 구성할 필요 없이 본래의 직접 소권(directae)이 당연히 인정(competunt)되므로, 유용 소권은 불필요(non necessariae)하게 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.23.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.23.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.