服刑前受孕且获复权母亲的血亲权恢复

词汇与语法注释

1. §48.23.4.prhuic — 指示代词 hic 的单数与格形式，在此指代前文提及的母亲（mulier）。被判处矿山刑的人会成为“刑罚奴隶”（serva poenae），从而失去法律上的亲属关系，但此处表明，通过皇帝的恢复（restitutio），该母亲被视为重新获得了血亲关系的权利（cognationis iura）。
2. §48.23.4.prhumanius dicetur — humanius 是比较级形容词 humanus 的中性单数主格，与 dicetur（将来时被动语态）连用，起表语或副词性作用，意为“作为更为人道的解释，将被认为……”。它修饰了随后整个宾格加不定式结构（iura ... restituta uideri）。