財産と地位を完全回復した復権者に対する直接訴権

語釈・文法注

1. 48.23.3.prpoena remissa — 「刑罰が免除された状態で」を意味する奪格独立（絶対奪格）の構文。島流し（deportatio）の刑そのものは恩赦（indulgentia）等により免除されたものの、没収された財産は国庫（fiscus）に留め置かれた（retinuit）状況を指す。
2. 48.23.3.prconstitit — 非人称動詞 constat の完了形であり、後ろの対格不定詞句「creditores ... non habere ... actiones」を実質的な主語として「〜ということは確定している」という意味を表す。
3. 48.23.3.prutiles actiones — 擬制（有用）訴権（actiones utiles）と直接訴権（actiones directae）の対比。債務者が財産を完全に回復した場合には、法的なフィクションを伴う擬制訴権を構成する必要はなく、本来の直接訴権（directae）が当然に認められる（competunt）ため、擬制訴権は不要（non necessariae）となる。