Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.22.4.pr

被流放至岛屿者的权利、家父权及财产保留

第 8442 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明被流放到岛上的人仅被限制移动,但仍保留包括家父权在内的所有权利,且原则上保留其财产。

[MARCIANUS libro secundo institutionum.
[马尔奇安乌斯,《法学阶梯》第二卷。
] §48.22.4.prRelegati in insulam in potestate sua liberos retinent, quia et alia omnia iura sua retinent: tantum enim insula eis egredi non licet.
] 被流放到岛上的人,在其权力下保留其子女,因为他们也保留了自己所有其他的权利:因为他们只是不被允许离开该岛。
et bona quoque sua omnia retinent praeter ea, si qua eis adempta sunt: nam eorum, qui in perpetuum exilium dati sunt uel relegati, potest quis sententia partem bonorum adimere.
而且,他们也保留自己所有的财产,除了那些已被剥夺的部分:因为通过判决,人可以剥夺那些被判处终身流放或流放之人的一部分财产。

词汇与语法注释

  1. §48.22.4.prinsula — 夺格。与动词 egredi(离开)连用,表示出发点(分离夺格),此处省略了前置词 ex。
  2. §48.22.4.preorum — 属格代词。作为关系从句 qui... 的先行词,在语法上修饰 partem bonorum(财产的一部分)。全句的核心结构为 potest quis sententia partem bonorum eorum adimere (qui...)(判决可以剥夺[那些……的人]的一部分财产)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.22.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。