Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.22.3.pr

丧失公民权对子女继承权的影响及范围

第 8441 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阿尔芬努斯论述道,失去公民权的人仅剥夺了子女本可直接从其继承的权利(如遗产和解放自由民),而由家族、城邦或自然赋予子女的权利则保持完好。

[ALFENUS libro primo epitomarum.
[阿尔芬努斯,《摘要集》第一卷。
] §48.22.3.prEum, qui ciuitatem amitteret, nihil aliud iuris adimere liberis, nisi quod ab ipso peruenturum esset ad eos, si intestatus in ciuitate moreretur: hoc est hereditatem eius et libertos et si quid aliud in hoc genere repperiri potest.
] 失去公民权的人,除了如果他在城邦中无遗嘱死亡时本会从他自身流转给子女的权利之外,并未剥夺子女的任何其他权利:即他的遗产、他的解放自由民以及任何其他可在此类中找到的东西。
quae uero non a patre, sed a genere, a ciuitate, a rerum natura tribuerentur, ea manere eis incolumia.
然而,凡非由父亲而是由家族、城邦、自然本性所赋予的,对他们而言仍保持完好。
itaque et fratres fratribus fore legitimos heredes et adgnatorum tutelas et hereditates habituros: non enim haec patrem, sed maiores eius eis dedisse.
因此,兄弟将成为兄弟的法定继承人,并拥有宗亲的监护权和继承权:因为给他们这些的不是父亲,而是他的祖先。

词汇与语法注释

  1. §48.22.3.prEum ... adimere — 间接引语(oratio obliqua)中的宾格加不定式结构。主句的谓语动词(如表示陈述或认为的动词)被省略,但全句作为法学家的观点而被引述。主格动词是宾格的 'eum'(由 'qui' 从句修饰),其对应的不定式是 'adimere'。
  2. §48.22.3.prnihil aliud iuris — 'iuris' 是修饰中性代名词短语 'nihil aliud' 的部分属格(partitive genitive)。字面意思是“权利的其他无物”,意为“没有其他任何权利”。
  3. §48.22.3.prnon enim haec patrem, sed maiores eius eis dedisse — 由 'enim' 引导的从句同样处于间接引语中,因此使用不定式 'dedisse'。'dedisse' 的主格宾格是 'patrem'(“非父亲[给予]”)和 'maiores eius'(“而是他的祖先[给予]”)。'haec'(中性复数宾格)是直接宾语,'eis' 是间接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.22.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。