Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.22.5.pr

流放的三种类型及其定义

第 8443 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安乌斯定义了流放的三种形式：禁止进入特定场所、广泛的放逐（除特定场所外禁止进入一切场所）以及流放到岛上（岛屿的羁绊）。

[IDEM libro primo regularum.
[同上著者，《规则集》第一卷。
] §48.22.5.prExilium triplex est: aut certorum locorum interdictio, aut lata fuga, ut omnium locorum interdicatur praeter certum locum, aut insulae uinculum, id est relegatio in insulam.
] 流放有三种形式：或是禁止进入特定场所，或是广泛的放逐（即除特定场所外，禁止进入一切场所），或是岛屿的羁绊，即流放到岛上。

词汇与语法注释

  1. §48.22.5.prlata fuga, ut omnium locorum interdicatur — 由 ut 引导的从句解释了 lata fuga（广泛的放逐）的具体内容。interdicatur 是无人称被动语态，省略了受处罚的人（与格），而 omnium locorum 是属格，表示被禁止进入的场所。
  2. §48.22.5.prinsulae uinculum — 属格 insulae 是同格属格（或定义属格），表示“以岛屿为形式的羁绊”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.22.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。