查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.22.16.pr

例外允许向流放亲属遗留维持生计之财产

第 8455 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记录了安东尼努斯皇帝的一份答复：针对达马斯科斯的乌尔比安及其被流放的母亲请求互相遗留财产的申请，皇帝重申原则上不得向被流放者遗留财产，但出于对其孝爱的考虑，例外允许他们留下维持生计所需的必要财产。

[IDEM libro. ] §48.22.16.prCum Ulpianus Damascenus ab imperatore petisset, ut matri deportatae ad uictum necessaria relinquere sibi permitteretur, item mater per libertum suum petisset, ut quaedam filio deportato relinquere liceret, imperator Antoninus ita iis rescripsit.

[同上，来自其《［书名未详的］书》] 当达马斯科斯的乌尔比安向皇帝请求，允许自己给被流放的母亲留下生活必需品时，同样地，母亲也通过自己的解放自由人请求，允许向被流放的儿子留下某些财产，安东尼努斯皇帝给他们答复如下：“无论是继承、遗赠还是信托遗赠，都不得违反习惯和公法留给此类人员，变更他们的法律地位也是不适宜的。

'Neque hereditas nec legatum nec fideicommissum contra consuetudinem legemque publicam huiusmodi personis relinqui potest neque earum condicionem mutari conuenit: quoniam autem pie rogastis, permitto uobis ultima uoluntate relinquere iis, quae ad uictum aliosque usus necessarios sufficiant, ut si quid ad eos ex his causis pertinebit, capere iis liceat'.

但既然你们出于孝爱作此请求，我便允许你们通过遗嘱留给他们足以维持生计和其他必要用途的财产，以便如果由于这些原因有任何财产归属于他们，他们得以合法取得。 ”

词汇与语法注释

48.22.16.prearum — earum 是属格复数阴性，其语法一致性来自短语 huiusmodi personis 中的 personis（阴性名词 persona 的复数）。从实际上下文来看，它指代母亲（女性）和儿子（男性）双方，但在语法上与先行词名词的性（阴性）保持一致。
48.22.16.prrelinquere iis, quae — iis 是复数与格（阴性/阳性），指的是被遗赠财产的“人”（母亲或儿子），作为 relinquere 的间接宾语。而 quae 是中性复数主格，作为 sufficiant 的主语。关系代词 quae 的先行词（作为直接宾语的中性复数宾格 ea）被省略。因此，其意思是“向他们（iis）遗留足以（quae...）维持生计的财产”。
48.22.16.prut si quid ad eos ex his causis pertinebit, capere iis liceat — 在目的从句 ut ... liceat 内部插入了条件从句 si quid ... pertinebit。条件从句的动词 pertinebit 使用将来直陈式，预设了该许可将在未来生效。这里的 ex his causis（由于这些原因）中的“原因（causa）”指代本上下文中的财产取得法律依据，即“继承、遗赠或信托遗赠”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.22.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。