限地流放者的权利保留及与永久流放的期限区别

词汇与语法注释

1. §48.22.17.prstatuis et imaginibus — 工具夺格，修饰被动不定式 honorari，指通过设立雕像或肖像来表彰荣誉。
2. §48.22.17.1siue ad tempus siue in perpetuum — 让步关联连词，意为“无论是限期的，还是永久的”。表明限地流放（relegatio）虽有期限与无期限之分，但在这两种情况下，被流放者的法律人格或地位均不受损害。
3. §48.22.17.2non fit ad tempus — fit 是不规则动词 fio（发生、进行、成为）的单数第三人称现在时。本句意为“永久流放不是暂时的”，说明与前文的 relegatio 不同，伴随剥夺公民权和没收财产的 deportatio 是终身适用的刑罚。