[ULPIANUS libro secundo de adulteriis. ] §48.2.4.prIs, qui iudicio publico damnatus est, ius accusandi non habet, nisi liberorum uel patronorum suorum mortem eo iudicio uel rem suam exequatur.
[乌尔比安，《评通奸》第二卷] 在公诉审判中被判有罪者，无权提起控告，除非他是通过该审判追究其子女或保护人的死亡，或者是为了收回自己的财产。
sed et calumnia notatis ius accusandi ademptum est, item his, qui cum bestiis depugnandi causa in harenam intromissi sunt, quiue artem ludicram uel lenocinium fecerint, quiue praeuaricationis calumniaeue causa quid fecisse iudicio publico pronuntiatus erit, quiue ob accusandum negotiumue cui facessendum pecuniam accepisse iudicatus erit.
但是，因虚假控告而被烙上污名的人，其控告权亦被剥夺；同样，那些为了与野兽搏斗而被送入竞技场的人，或者从事演艺业或媒介卖淫业的人，或者在公诉审判中被宣告因串通诉讼或虚假控告而实施了某种行为的人，或者被判决因提起控告或给某人制造麻烦而收受了金钱的人，其控告权亦被剥夺。