[ULPIANUS libro secundo de adulteriis. ] §48.2.4.prIs, qui iudicio publico damnatus est, ius accusandi non habet, nisi liberorum uel patronorum suorum mortem eo iudicio uel rem suam exequatur.
[ULPIANUS, on Adultery, Book 2] He who has been condemned in a public trial does not have the right of accusing, unless he prosecutes the death of his children or his patrons by that trial, or recovers his own property.
sed et calumnia notatis ius accusandi ademptum est, item his, qui cum bestiis depugnandi causa in harenam intromissi sunt, quiue artem ludicram uel lenocinium fecerint, quiue praeuaricationis calumniaeue causa quid fecisse iudicio publico pronuntiatus erit, quiue ob accusandum negotiumue cui facessendum pecuniam accepisse iudicatus erit.
But also, the right of accusing is taken away from those marked with infamy for false accusation; likewise from those who have been sent into the arena for the purpose of fighting with wild beasts, or who have engaged in the theatrical profession or pandering, or who shall have been pronounced by a public trial to have done something for the sake of collusion or false accusation, or who shall have been judged to have accepted money for the sake of accusing or of causing trouble to someone.