Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.5.pr

奴隶通奸罪的控告与主人的控告义务

第 8132 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明奴隶亦可被控告犯有通奸罪，且针对自由人的控告限制同样适用于奴隶；并指出根据神圣马可的谕令，主人负有控告其自身奴隶的义务，否则已婚妇女可依法提出抗辩。

[IDEM libro tertio de adulteriis. ] §48.2.5.prSeruos quoque adulterii posse accusari nulla dubitatio est: sed qui prohibentur adulterii liberos homines accusare, idem seruos quoque prohibebuntur.
[同上，《评通奸》第三卷] 毫无疑问，奴隶也可以被控告犯有通奸罪：但是，凡被禁止控告自由人犯有通奸罪的人，也将同样被禁止控告奴隶。
sed ex rescripto diui Marci etiam aduersus proprium seruum accusationem instituere dominus potest.
然而，根据神圣马可的谕令，主人甚至也可以针对自己的奴隶提起控告。
post hoc igitur rescriptum accusandi necessitas incumbet domino seruum suum: ceterum iuste mulier nupta praescriptione utetur.
因此，在此谕令之后，主人将承担控告其奴隶的必要义务；否则，已婚妇女将正当地行使抗辩权。

词汇与语法注释

  1. §48.2.5.pradulterii — 罪名属格（genitivus criminis）。依附于被动语态不定式 `accusari`（被控告），用于指明被告发的主题罪名。
  2. §48.2.5.pridem — 指示代词 `idem`（`eidem` 的异体字）的阳性复数主格。作为主句动词 `prohibebuntur` 的主语，指代前接关系从句的主语 `qui prohibentur`（那些被禁止的人）。
  3. §48.2.5.prceterum — 在此意为“否则”（otherwise）。它隐含了一个条件，即“如果主人未能履行控告其奴隶的义务”，在这种情况下，已婚妇女（妻子）可以正当地行使诉讼抗辩（`praescriptio`）以对抗指控。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。