[ULPIANUS libro secundo de adulteriis. ] §48.2.4.prIs, qui iudicio publico damnatus est, ius accusandi non habet, nisi liberorum uel patronorum suorum mortem eo iudicio uel rem suam exequatur.
[ウルピアヌス、姦通について第二巻] 公判において有罪判決を受けた者は、その訴訟によって自身の子供たちもしくは保護者たちの死を追及する場合、または自身の物を取り戻す場合を除き、告発する権利を持たない。
sed et calumnia notatis ius accusandi ademptum est, item his, qui cum bestiis depugnandi causa in harenam intromissi sunt, quiue artem ludicram uel lenocinium fecerint, quiue praeuaricationis calumniaeue causa quid fecisse iudicio publico pronuntiatus erit, quiue ob accusandum negotiumue cui facessendum pecuniam accepisse iudicatus erit.
しかしまた、虚偽告訴によって悪名を被った者たちからも告発する権利は剥奪されている。 同様に、野獣と戦うために闘技場に送り込まれた者たち、あるいは演劇の生業や売春媒介業を営んだ者たち、あるいは公判において、双方代理または虚偽告訴のために何らかの行為を行ったと宣告された者、あるいは告発すること、または誰かに面倒を引き起こすことのために、金銭を受け取ったと判決を下された者からも［剥奪されている］。