[ULPIANUS libro secundo de adulteriis. ] §48.2.4.prIs, qui iudicio publico damnatus est, ius accusandi non habet, nisi liberorum uel patronorum suorum mortem eo iudicio uel rem suam exequatur.
[울피아누스, 간통에 관하여 제2권] 공판에서 유죄 판결을 받은 자는, 그 재판을 통해 자신의 자녀들이나 파트로누스들의 죽음을 추구하거나 자신의 권리를 회복하려는 경우가 아니라면 고발할 권리를 가지지 못한다.
sed et calumnia notatis ius accusandi ademptum est, item his, qui cum bestiis depugnandi causa in harenam intromissi sunt, quiue artem ludicram uel lenocinium fecerint, quiue praeuaricationis calumniaeue causa quid fecisse iudicio publico pronuntiatus erit, quiue ob accusandum negotiumue cui facessendum pecuniam accepisse iudicatus erit.
그러나 또한 무고로 인해 악명이 찍힌 자들에게서도 고발할 권리는 박탈된다. 마찬가지로 야수와 싸우기 위해 경기장에 투입된 자들, 또는 연극업이나 매춘 매개업을 영위한 자들, 또는 공판에서 쌍방대리나 무고를 목적으로 무언가를 행했다고 선고받은 자, 또는 고발을 하거나 누군가에게 골칫거리를 야기해 주는 대가로 금전을 수령했다고 판결받은 자들에게서도 [박탈된다].