[MACER libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.2.11.pri tamen omnes, si suam iniuriam exequantur mortemue propinquorum defendent, ab accusatione non excluduntur.
[马塞尔，《公诉裁判》第二卷] 然而，所有这些人在追究对自己造成的侵害或为亲属之死进行辩护时，并不被排除在控告之外。
§48.2.11.1Liberi libertique non sunt prohibendi suarum rerum defendendarum gratia de facto parentium patronorumue queri, ueluti si dicant ui se a possessione ab his expulsos, scilicet non ut crimen uis eis intendant, sed ut possessionem recipiant.
子女和解放自由人，为了保护自己的财产，不应被禁止对父母或保护人的行为提出申诉；例如，如果他们声称自己被这些人暴力驱逐出占有——当然，这不是为了指控他们犯有暴力罪，而是为了恢复占有。
nam et filius non quidem prohibitus est de facto matris queri, si dicat suppositum ab ea partum, quo magis coheredem haberet, sed ream eam lege Cornelia facere permissum ei non est.
因为儿子也确实没有被禁止对母亲的行为提出申诉（如果他声称母亲为了获得共同继承人而调换了孩子），但法律不允许他根据《科尔内利乌斯法》将母亲作为被告起诉。
§48.2.11.2Ab alio delatum alius deferre non potest: sed eum, qui abolitione publica uel priuata interueniente aut desistente accusatore de reis exemptus est, alius deferre non prohibetur.
已经被一人控告的人，不能被另一人控告；但如果有人因公诉撤销或私诉撤销的介入，或因控告人放弃控告而被免除被告身份，则不禁止他人对其进行控告。