[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ] §48.2.10.prnonnulli propter paupertatem, ut sunt qui minus quam quinquaginta aureos habent.
[赫尔莫杰尼安斯，《法要》第六卷] 有人因贫困而被禁止，例如那些拥有少于五十个奥里斯的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.10.pr
因财产不足而被禁止提起刑事控告
内容简介
赫尔莫杰尼安斯列举了拥有少于五十个奥里斯的人，作为因贫困而被禁止提起刑事控告的例子。
词汇与语法注释
- §48.2.10.prnonnulli — 主格阳性复数。在D. 48.2（关于不能起诉之人）的整体语境下，此处在上下文上省略了诸如“被禁止起诉”（prohibentur accusare）之类的动词短语。
- §48.2.10.prminus quam — 表示数量的比较。此处 quinquaginta aureos（宾格复数）作 habent 的直接宾语，minus quam 不影响格的变化，起副词性修饰作用，意为“少于”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。