[MACER libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.2.11.pri tamen omnes, si suam iniuriam exequantur mortemue propinquorum defendent, ab accusatione non excluduntur.
[마케르, 공판재판에 관하여 제2권] 그러나 이들 모두도 자신에 대한 불법을 추구하거나 친족의 죽음을 옹호하는 경우에는 고발에서 배제되지 않는다.
§48.2.11.1Liberi libertique non sunt prohibendi suarum rerum defendendarum gratia de facto parentium patronorumue queri, ueluti si dicant ui se a possessione ab his expulsos, scilicet non ut crimen uis eis intendant, sed ut possessionem recipiant.
자녀들과 해방노예들은 자기 재산을 방어하기 위해 부모나 후원자의 행위에 대해 이의를 제기하는 것이 금지되어서는 안 된다. 예를 들어, 그들이 이들에 의해 점유로부터 폭력적으로 축출되었다고 주장하는 경우이다. 물론 이는 그들에게 폭력죄의 형사 고발을 제기하기 위함이 아니라 점유를 회복하기 위함이다.
nam et filius non quidem prohibitus est de facto matris queri, si dicat suppositum ab ea partum, quo magis coheredem haberet, sed ream eam lege Cornelia facere permissum ei non est.
왜냐하면 아들 또한 어머니가 공동상속인을 얻기 위해 아이를 바꿔치기했다고 주장하는 경우에 어머니의 행위에 대해 이의를 제기하는 것이 금지되지는 않지만, 그녀를 코르넬리우스법에 따라 피고인으로 고소하는 것은 그에게 허용되지 않기 때문이다.
§48.2.11.2Ab alio delatum alius deferre non potest: sed eum, qui abolitione publica uel priuata interueniente aut desistente accusatore de reis exemptus est, alius deferre non prohibetur.
타인에 의해 고발된 자를 다른 사람이 다시 고발할 수는 없다. 그러나 공적 혹은 사적인 소추 면제(아볼리티오)의 개입이나 고발자의 고소 포기로 인하여 피고인에서 제외된 자에 대해서는, 다른 사람이 고발하는 것이 금지되지 않는다.