[MACER libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.2.11.pri tamen omnes, si suam iniuriam exequantur mortemue propinquorum defendent, ab accusatione non excluduntur.
[マケル『公訴裁判について』第二巻] しかし、これらすべての者も、自分に対する不法を追及するか、あるいは親族の死を弁護する場合には、告発から排除されない。
§48.2.11.1Liberi libertique non sunt prohibendi suarum rerum defendendarum gratia de facto parentium patronorumue queri, ueluti si dicant ui se a possessione ab his expulsos, scilicet non ut crimen uis eis intendant, sed ut possessionem recipiant.
子や解放奴隷は、自己の財産を防衛するために、親やパトロヌスの行為について苦情を申し立てることを禁じられるべきではない。 たとえば、彼らによって暴力的に占有から追放されたと主張する場合がそうである。 むろん、これは彼らに対して暴力罪の刑事訴追を意図するためではなく、占有を回復するためである。
nam et filius non quidem prohibitus est de facto matris queri, si dicat suppositum ab ea partum, quo magis coheredem haberet, sed ream eam lege Cornelia facere permissum ei non est.
なぜなら、息子もまた、母親が共同相続人を得るために子供をすり替えたと主張する場合に、母親の行為について苦情を申し立てることは確かに禁じられていないが、彼女をコルネリウス法に基づいて被告人として告訴することは彼に許されていないからである。
§48.2.11.2Ab alio delatum alius deferre non potest: sed eum, qui abolitione publica uel priuata interueniente aut desistente accusatore de reis exemptus est, alius deferre non prohibetur.
他の人によってすでに告訴された者を、別の人が告訴することはできない。 しかし、公的または私的な訴追免除の介入、あるいは告発者の告訴放棄によって、被告から除外された者については、別の人が告訴することを禁じられない。