[IDEM libro quadragesimo octauo ad edictum. ] §48.19.2.prRei capitalis damnatum sic accipere debemus, ex qua causa damnato uel mors uel etiam ciuitatis amissio uel seruitus contingit.
[同上，针对告示第四十八卷] 我们应当将“因重罪被判刑的人”理解为，由于该原因，被判刑者将面临死亡、或丧失公民权、或沦为奴隶的人。
§48.19.2.1Constat, postquam deportatio in locum aquae et ignis interdictionis successit, non prius amittere quem ciuitatem, quam princeps deportatum in insulam statuerit: praesidem enim deportare non posse nulla dubitatio est.
众所周知，在流放（deportatio）取代了“禁止水火”之后，在皇帝将流放者安置到岛上之前，任何人都不丧失公民权；因为毫无疑问，行省总督不能实行流放。
sed praefectus urbi ius habet deportandi statimque post sententiam praefecti amisisse ciuitatem uidetur.
但首都长官拥有流放权，且在长官判决之后，该人立刻被视为丧失了公民权。
§48.19.2.2Eum accipiemus damnatum, qui non prouocauit: ceterum si prouocet, nondum damnatus uidetur.
我们将被接受没有提出上诉的人为已被判刑者；但如果他提出上诉，则他尚未被视为已被判刑。
sed et si ab eo, qui ius damnandi non habuit rei capitalis, quis damnatus sit, eadem causa erit: damnatus enim ille est, ubi damnatio tenuit.
而且，如果某人被没有重罪判决权的人判刑，情况也是相同的；因为只有在判决生效时，那个人才是已被判刑者。