查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.3.pr

对怀孕妇女死刑执行的延期及严讯的禁止

第 8384 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了对判处死刑的孕妇应暂缓执行刑罚，并禁止在其怀孕期间对其进行严刑拷问。

[IDEM libro quarto decimo ad Sabinum. ] §48.19.3.prPraegnatis mulieris consumendae damnatae poena differtur quoad pariat.

[同上，针对萨比努斯第十四卷] 被判处处决的孕妇的刑罚将被推迟，直到她分娩。

ego quidem et ne quaestio de ea habeatur, scio obseruari, quamdiu praegnas est.

我本人确实也知道，只要她还在怀孕期间，就不会对她进行严刑拷问，这一点是得到遵守的。

48.19.3.prconsumendae — 属格、单数、阴性的动形容词（未来被动分词），修饰 mulieris damnatae（被判刑的妇女），指示所判处刑罚的内容（被处决）。此处的 consumere 意为夺去生命，即“处死”。
48.19.3.prne quaestio de ea habeatur, scio obseruari — 不定式 obseruari（被遵守）作为 scio（我知道）的宾语，其具体内容由 ne 从句（不对她进行严刑拷问）引导。在罗马法语境下，quaestio 特指“伴随拷问的讯问”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。