Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.18.8.pr-48.18.8.1

重罪侦查中的拷问有效性与附条件解放奴隶

第 8367 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用奥古斯都皇帝的敕令,阐明拷问虽不应被普遍要求,但在侦讯重罪时极为有效,并探讨了对附条件解放奴隶适用拷问的情形,同时指明其获得解放的希望得以保留。

[PAULUS libro secundo de adulteriis. ] §48.18.8.prEdictum diui Augusti, quod proposuit Uibio Habito et Lucio Aproniano consulibus, in hunc modum exstat: 'Quaestiones neque semper in omni causa et persona desiderari debere arbitror, et, cum capitalia et atrociora maleficia non aliter explorari et inuestigari possunt quam per seruorum quaestiones, efficacissimas eas esse ad requirendam ueritatem existimo et habendas censeo'.
[保罗,《论通奸罪》第二卷] 神圣奥古斯都于维比乌斯·哈比图斯和卢基乌斯·阿普罗尼亚努斯担任执政官期间颁布的敕令,内容如下:“我认为不应当在所有的案件和人身中都要求进行拷问;然而,当涉及死罪及更严重的罪行,除了通过奴隶的拷问之外无法得到查明和侦讯时,我认为拷问对于探求真相是最为有效的,并判定应当予以进行。
§48.18.8.1Statuliber in adulterio postulari poterit, ut quaestio ex eo habeatur, quod seruus heredis est: sed spem suam retinebit.
” 附条件解放奴隶,因其系继承人的奴隶,可以因通奸罪而被指控,以便对其进行拷问;但他仍将保留其希望。

词汇与语法注释

  1. §48.18.8.prUibio Habito et Lucio Aproniano consulibus — 包含专有名词与名词“consulibus”(没有分词)的夺格绝对结构。这是罗马表示历年的标准公式,此处指公元8年。
  2. §48.18.8.prneque... et... — 表示强烈对比的关联结构,意为“一方面不……但另一方面……”。它否定了第一个从句(不应总是要求进行拷问),同时强调了由“et”引导的后半句,即在特定条件下肯定拷问的有效性。
  3. §48.18.8.1statuliber — 法律术语,指遗嘱中规定在未来满足特定条件(如劳动或支付)后将被释放的奴隶。在条件满足之前,他们仍是“继承人的奴隶”(seruus heredis),因此适用对奴隶的拷问规则,但这并不会剥夺其最终获得释放的“希望”(spem)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.18.8.pr-48.18.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.8.pr-48.18.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。