法官对拷问限度的裁定与奴隶身体的保全

词汇与语法注释

1. §48.18.7.prmagis est iudices arbitrari oportere — 无人称表达 magis est（更为适宜）后接带有无人称动词 oportere（应当）的不定式分句作为主语。在 oportere 结构中，iudices（法官们）作为不定式 arbitrari（裁定）的主语宾格，而 quaestionis modum（拷问的限度）则是其宾语。
2. §48.18.7.prinnocentiae uel supplicio — 两者皆为表示目的或结果的与格（dativus finis），前者为第一变格名词 innocentia（无罪）的与格单数，后者为第二变格名词 supplicium（惩罚）的与格单数。它们修饰 ut seruus saluus sit（以便奴隶保持完好），表明无论是因无罪而被归还，还是因有罪而接受正规惩罚，在任何一种情况下都要求奴隶身体保持完好（saluus）。