Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.18.8.pr-48.18.8.1

중범죄 수사에서의 고문 유효성과 조건부 해방 노예

9271개 구절 중 8367번째 · 라틴어

요약

아우구스투스 황제의 칙령을 인용하여 고문이 항상 요구되어서는 안 되지만 중범죄 수사에는 극히 유효함을 논하고, 조건부 해방 노예에 대한 고문 적용 및 그들의 해방 자격 유지에 대해 다룬다.

[PAULUS libro secundo de adulteriis. ] §48.18.8.prEdictum diui Augusti, quod proposuit Uibio Habito et Lucio Aproniano consulibus, in hunc modum exstat: 'Quaestiones neque semper in omni causa et persona desiderari debere arbitror, et, cum capitalia et atrociora maleficia non aliter explorari et inuestigari possunt quam per seruorum quaestiones, efficacissimas eas esse ad requirendam ueritatem existimo et habendas censeo'. §48.18.8.1Statuliber in adulterio postulari poterit, ut quaestio ex eo habeatur, quod seruus heredis est: sed spem suam retinebit.
[파울루스, 간통죄에 관한 제2권] 신군 아우구스투스가 비비우스 하비투스와 루키우스 아프로니아누스 집정관 시절에 공포한 칙령은 다음과 같이 전해진다. “고문이 항상 모든 사건과 인물에 대해 요구되어야 한다고는 생각하지 않는다. 그러나 사형에 처할 만한 범죄나 더 흉악한 악행이 노예에 대한 고문 외에는 다른 방법으로 규명되고 수사될 수 없을 때, 나는 진실을 규명하기 위해 그것들이 가장 효과적이라고 생각하며, 또한 실시되어야 한다고 판정한다.” 조건부 해방 노예는 그가 상속인의 노예라는 이유로 그에 대한 고문이 행해지도록 간통죄로 고발될 수 있다. 그러나 그는 자신의 희망을 계속 유지할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.18.8.prUibio Habito et Lucio Aproniano consulibus — 분사 없이 명사(고유명사)와 명사 "consulibus"로 이루어진 탈격 절대구. 로마에서 연도를 나타내는 표준적인 표현이며, 여기서는 기원후 8년을 가리킨다.
  2. §48.18.8.prneque... et... — “한편으로는 ~가 아니지만, 다른 한편으로는 ~이다”라는 강한 대조를 나타내는 상관 구조. 첫 번째 절(고문이 항상 요구되어서는 안 된다)을 부정하면서, 특정 조건 하에서의 고문의 유효성을 긍정하는 "et" 이하의 절을 강조한다.
  3. §48.18.8.1statuliber — 유언에 따라 미래의 특정 조건(노동이나 지불 등)을 충족하는 것을 전제로 해방될 것이 약속된 노예를 가리키는 법률 용어. 조건이 충족되기 전까지는 여전히 "상속인의 노예(seruus heredis)" 신분이므로 노예에 대한 고문 규정이 적용되지만, 그로 인해 결국 해방될 것이라는 "희망(spem)" 자체를 잃지는 않는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.18.8.pr-48.18.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.8.pr-48.18.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.