[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.10.1.prPoena legis Corneliae irrogatur ei, qui falsas testationes faciendas testimoniaue falsa inspicienda dolo malo coiecerit.
[马尔基安，《法学阶梯》第十四卷] 考内利乌斯法的刑罚适用于那些恶意共谋制作虚假证书或检验虚假证言的人。
§48.10.1.1Item ob instruendam aduocationem testimoniaue pecuniam acceperit pactusue fuerit societatem coierit ad obligationem innocentium, ex senatus consulto coercetur.
同样，凡为了准备辩护或证言而收受财物、达成协议，或者为了陷害无辜之人而合伙共谋者，根据元老院决议予以处罚。
§48.10.1.2Sed et si quis ob renuntiandum remittendumue testimonium dicendum uel non dicendum pecuniam acceperit, poena legis Corneliae adficitur. et qui iudicem corruperit corrumpendumue curauerit.
但是，如果有人为了放弃或免除提供或不提供证言而收受财物，亦被处以考内利乌斯法的刑罚；贿赂法官或设法使其受贿的人，也是如此。
§48.10.1.3Sed et si iudex constitutiones principum neglexerit, punitur.
而且，如果法官忽略了皇帝们的宪令，亦予以处罚。
§48.10.1.4Qui in rationibus tabulis cerisue uel alia qua re sine consignatione falsum fecerint uel rem amouerint, perinde ex his causis, atque si erant falsarii, puniuntur.
在账簿、木板、蜡板或其他未加盖印章的文书上进行伪造或移走财物的人，因这些原因，将如同伪造者一样受到处罚。
sic et diuus Seuerus lege Cornelia de falsis damnauit praefectum Aegypti, quod instrumentis suis, cum praeerat prouinciae, falsum fecit.
因此，神圣的塞维鲁亦根据关于伪造的考内利乌斯法，判处了埃及行省长官有罪，因为后者在治理该行省时，在其公文书中进行了伪造。
§48.10.1.5Is, qui aperuerit uiui testamentum, legis Corneliae poena tenetur.
凡开拆在世之人遗嘱者，将承受考内利乌斯法的刑罚。
§48.10.1.6Is, qui deposita instrumenta apud alium ab eo prodita esse aduersariis suis dicit, accusare eum falsi potest.
凡声称寄托在他人处的文书被该人泄露给自己的对手者，可以指控该人犯有伪造罪。
§48.10.1.7Ad testamenta militum senatus consultum pertinet, quo lege Cornelia tenentur, qui sibi legatum fideicommissumue adscripserint.
元老院决议亦适用于军人的遗嘱，根据该决议，凡为自己写下遗赠或信托遗赠的人，将依照考内利乌斯法受到处罚。
§48.10.1.8Inter filium et seruum et extraneum testamentum scribentes hoc interest, quod in extraneo, si specialiter subscriptio facta est'quod illi dictaui et recognoui', poena cessat et capi potest, in filio uel seruo uel generalis subscriptio sufficit et ad poenam euitandam et ad capiendum.
在撰写遗嘱之子、奴隶与外人之间存在如下区别：如果是外人，如果专门作出了“此系我向其口述并经我确认”的签名，则免于处罚且其可以接受；而如果是子或奴隶，即使是概括性的签名，也足以免除处罚并得以接受。
§48.10.1.9Ex illa quoque causa falsi poenae quis subicitur (ut diui quoque Seuerus et Antoninus constituerunt), ut tutores et curatores et qui officio deposito non restituerunt tutelam uel curationem cum fisco contrahere non possint ac, si quis aduersus hanc legem profectus aerario obrepserit, ut perinde puniatur, ac si falsum commisisset.
由于下列原因，某人亦被处以伪造罪的刑罚（如神圣的塞维鲁和安东尼尼所规定的）：即监护人和保佐人，以及在卸任后未返还监护或保佐事务的人，不得与国库进行交易；且如果有人违反本法进而欺瞒国库，其将如同犯有伪造罪一样受到处罚。
§48.10.1.10Sed ad illos hoc non pertinet (ut idem principes rescripserunt), qui antequam tutelam susciperent haec gesserunt: nec enim excusationes admisisse, sed fraudes exclusisse.
然而，正如上述皇帝们所答复的，这并不适用于那些在承担监护之前进行这些行为的人：因为他们并非采纳了免责事由，而是排除了欺诈。
§48.10.1.11Idem principes rescripserunt ita demum eum, qui rationem tutelae uel curae nondum reddidit, cum fisco contrahere non debere, si uiuat is, cuius tutela administrata est: nam si decesserit, licet nondum heredi eius rationem reddiderit, iure eum contrahere.
上述皇帝们答复道，尚未清算监护或保佐账目的人不得与国库进行交易，仅以受监护管理之人尚在世为限：因为如果该人已去世，即使尚未向其继承人清算账目，他亦可依法进行交易。
§48.10.1.12Sed si iure hereditario successerunt in fiscalem contractum tutor uel curator, licet ante rationem redditam: non puto poenam locum habere, licet adhuc uiuat is, cuius tutela uel cura administrata est.
然而，如果监护人或保佐人依继承权继承了与国库的交易，即使是在清算账目之前：我认为刑罚不予适用，即使受监护或保佐管理之人尚在世。
§48.10.1.13Poena falsi uel quasi falsi deportatio est et omnium bonorum publicatio: et si seruus eorum quid admiserit, ultimo supplicio adfici iubetur.
伪造罪或准伪造罪的刑罚是流放和没收全部财产；如果他们的奴隶犯了其中任何一项，则被命令处以极刑。