[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.10.1.prPoena legis Corneliae irrogatur ei, qui falsas testationes faciendas testimoniaue falsa inspicienda dolo malo coiecerit.
[마르키아누스, 『법학요강』 제14권] 코르넬리우스 법의 형벌은 악의를 품고 거짓 증서의 작성 또는 거짓 증언의 검사에 가담한 자에게 과해진다.
§48.10.1.1Item ob instruendam aduocationem testimoniaue pecuniam acceperit pactusue fuerit societatem coierit ad obligationem innocentium, ex senatus consulto coercetur.
또한, 변론을 준비하거나 증언을 준비하기 위해 금전을 수령했거나 합의를 맺은 자, 혹은 무고한 자를 해치기 위해 결탁한 자는 원로원 결의에 따라 처벌된다.
§48.10.1.2Sed et si quis ob renuntiandum remittendumue testimonium dicendum uel non dicendum pecuniam acceperit, poena legis Corneliae adficitur.
그러나 또한, 증언을 하거나 하지 않는 것을 포기하거나 면제하기 위해 금전을 수령한 자도 코르넬리우스 법의 형벌에 처해진다.
et qui iudicem corruperit corrumpendumue curauerit.
재판관을 매수했거나 매수하도록 한 자도 이와 같다.
§48.10.1.3Sed et si iudex constitutiones principum neglexerit, punitur.
그러나 또한, 재판관이 황제들의 칙법을 무시했다면 처벌된다.
§48.10.1.4Qui in rationibus tabulis cerisue uel alia qua re sine consignatione falsum fecerint uel rem amouerint, perinde ex his causis, atque si erant falsarii, puniuntur.
장부, 목판, 납판 또는 그 밖의 물건에서 봉인 없이 위조를 행했거나 재물을 빼돌린 자들은, 이러한 사유로 인해 마치 위조자였던 것처럼 마찬가지로 처벌된다.
sic et diuus Seuerus lege Cornelia de falsis damnauit praefectum Aegypti, quod instrumentis suis, cum praeerat prouinciae, falsum fecit.
이와 같이 신군 세베루스도 에집트 총독이 속주를 통치하던 중 자신의 공문서에서 위조를 행했다는 이유로, 위조에 관한 코르넬리우스 법에 따라 그에게 유죄를 선고했다.
§48.10.1.5Is, qui aperuerit uiui testamentum, legis Corneliae poena tenetur.
살아 있는 자의 유언장을 개봉한 자는 코르넬리우스 법의 형벌에 처해진다.
§48.10.1.6Is, qui deposita instrumenta apud alium ab eo prodita esse aduersariis suis dicit, accusare eum falsi potest.
타인에게 기탁한 문서가 그 자에 의해 자신의 적대자들에게 유출되었다고 주장하는 자는, 그 자를 위조죄로 고발할 수 있다.
§48.10.1.7Ad testamenta militum senatus consultum pertinet, quo lege Cornelia tenentur, qui sibi legatum fideicommissumue adscripserint.
군인의 유언에 대해서도 원로원 결의가 적용되며, 그에 따라 자신에게 유증 또는 신탁유증을 써넣은 자는 코르넬리우스 법에 의해 처벌된다.
§48.10.1.8Inter filium et seruum et extraneum testamentum scribentes hoc interest, quod in extraneo, si specialiter subscriptio facta est'quod illi dictaui et recognoui', poena cessat et capi potest, in filio uel seruo uel generalis subscriptio sufficit et ad poenam euitandam et ad capiendum.
유언장을 작성하는 아들, 노예, 그리고 제3자 사이에는 다음과 같은 차이가 있다. 즉, 제3자의 경우에는 "내가 그에게 구술하고 확인하였다"라는 서명이 개별적으로 행해진 경우에만 형벌이 면제되고 취득할 수 있는 반면, 아들이나 노예의 경우에는 형벌을 피하고 취득하기 위해 일반적인 서명만으로도 충분하다.
§48.10.1.9Ex illa quoque causa falsi poenae quis subicitur (ut diui quoque Seuerus et Antoninus constituerunt), ut tutores et curatores et qui officio deposito non restituerunt tutelam uel curationem cum fisco contrahere non possint ac, si quis aduersus hanc legem profectus aerario obrepserit, ut perinde puniatur, ac si falsum commisisset.
또한 다음 사유로 인해서도 위조죄의 형벌에 처해진다(신군 세베루스와 안토니누스도 규정했듯이). 즉, 후견인과 보좌인, 그리고 직무를 그만두었음에도 후견 또는 보좌를 반환하지 않은 자들이 국고와 계약을 맺을 수 없도록 하고, 만약 누구든 이 법에 반하여 나아가 국고를 속였다면, 마치 위조를 저지른 것처럼 마찬가지로 처벌되도록 한 것이다.
§48.10.1.10Sed ad illos hoc non pertinet (ut idem principes rescripserunt), qui antequam tutelam susciperent haec gesserunt: nec enim excusationes admisisse, sed fraudes exclusisse.
그러나 이 일은(동일한 황제들이 칙답하였듯이), 후견을 맡기 전에 이러한 행위를 한 자들에게는 적용되지 않는다. 왜냐하면 변명을 허용한 것이 아니라 기만을 배제한 것이기 때문이다.
§48.10.1.11Idem principes rescripserunt ita demum eum, qui rationem tutelae uel curae nondum reddidit, cum fisco contrahere non debere, si uiuat is, cuius tutela administrata est: nam si decesserit, licet nondum heredi eius rationem reddiderit, iure eum contrahere.
동일한 황제들은, 아직 후견 또는 보좌의 계산을 보고하지 않은 자가 국고와 계약을 맺어서는 안 되는 것은 후견을 받은 당사자가 생존해 있는 경우에 한한다고 칙답했다. 왜냐하면 만약 그가 사망했다면, 비록 그의 상속인에게 아직 계산을 보고하지 않았더라도 법적으로 계약을 맺을 수 있기 때문이다.
§48.10.1.12Sed si iure hereditario successerunt in fiscalem contractum tutor uel curator, licet ante rationem redditam: non puto poenam locum habere, licet adhuc uiuat is, cuius tutela uel cura administrata est.
그러나 만약 후견인이나 보좌인이 상속권에 의해 국고와의 계약을 승계했다면, 비록 계산을 보고하기 전이라 하더라도, 후견 또는 보좌를 받은 당사자가 아직 생존해 있다 할지라도 형벌이 적용될 여지는 없다고 나는 생각한다.
§48.10.1.13Poena falsi uel quasi falsi deportatio est et omnium bonorum publicatio: et si seruus eorum quid admiserit, ultimo supplicio adfici iubetur.
위조죄 또는 준위조죄의 형벌은 국외추방과 전 재산 몰수이다. 그리고 만약 그들의 노예가 그 중 어떤 것을 범했다면 극형에 처해지도록 명령된다.