隐匿改写与伪造遗嘱的处罚

词汇与语法注释

1. §48.10.2.prcuiusue dolo malo id factum erit — 关系代名词属格 cuius 与前文的 qui、quiue 并列，引导主句动词 damnatur 的另一个主语（“或者因其……之人”）。中性单数代词 id 指代前文所述的各种针对遗嘱的违法行为（自 amouerit 至 recitauerit）。这表明，即使该人未直接实施这些行为，但如果是由于其恶意（dolo malo）导致这些行为得以实现（即教唆或共谋），同样要受到处罚。
2. §48.10.2.pramouerit — 此处的一系列动词（amouerit, celauerit, ..., scripserit, ..., factum erit）均为将来完成时。在罗马法律文本中，标准做法是使用该时态来描述基于未来某一行为完成时的条件。在翻译中，根据各目标语言的习惯，通常自然地译为过去时、完成时或一般现在时（例如中文的“凡……者”）。